Junto con “Naufragios de Álvar Núñez” (producción del Centro Dramático Nacional)  y “El retablo de Eldorado” esta obra forma parte de la “Trilogía americana”, un proyecto encargado al autor José Sanchís Sinisterra con motivo de la celebración del Quinto Centenario en 1992. “Lope de Aguirre, traidor” se centra en la expedición de Eldorado, en la que el conquistador realizó una increíble travesía por el territorio de los omaguas, navegando por los ríos Marañón y Orinoco hasta llegar al océano.

Esta historia delirante que pasó por una declaración de independencia de los reinos de España y por una serie imparable de invasiones, asesinatos y traiciones, se cuenta a través de monólogos de personajes reales o imaginarios que participaron en la expedición, sin que el propio Lope aparezca en escena en ningún momento y solo obtenga voz propia a través de una carta enviada al rey Felipe II. En medio de los monólogos, las escenas corales repiten fragmentos referidos a las circunstancias de aquél viaje a ninguna parte y a las emociones y pensamientos de los personajes. La originalidad de la propuesta de Sanchís es de enorme interés dramatúrgico y teatral.

Nuestra versión está relacionada con el relato de la expedición, pero también y sobre todo con esas emociones e ideas de los personajes que acompañan al protagonista, los que secundan con mucho o poco brillo e influencia las historias y la Historia.